Putin’s return “a national catastrophe for Russia”

Posted on March 9, 2022 by Ron Pavellas

[I originally posted this in November 2011. It seems timely to post it again with today’s date]

—
Those are the words Yevgeniya Albats wrote in her political journal, the Russian New Times Magazine, of which she is chief editor.

Yevgeniya Albats

My article today will recount the facts, opinions and assertions that Albats offered during a seminar at the Swedish Institute of International Affairs on 15 November 2011. After her presentation a three-person panel, described below, responded to her talk and to questions from the audience.

Vladimir Putin was in office as president of the Russian Federation 7 May 2000 – 7 May 2008. On 8 May 2000, the second day of his first four-year term, he issued a secret decree (ukase) which gave him control over the nation’s alcohol production, then the second largest industry in Russia. Thus began a series of moves which ultimately put into the hands of the president, the governmental apparatus reporting to him, and indirectly and privately through close associates and family, around 15% of the current gross domestic product (GDP) of the nation. The CIA’s 2010 estimate of Russia’s GDP is US$1.465 trillion, so if Albats’s assertion is close to correct, the annual revenues controlled, directly and indirectly, by Putin are around US$220 billion.

Albats presented a chart showing, among others, these additional industries under direct or indirect control: financial services, oil/petroleum, railroads and other transport, construction, metal production, energy, chemicals, media, telecoms, and sport. Most important is that all the industries serving the military are under state control. These are not all owned by the state. Others are  controlled through the state regulatory agencies and through ownership by Putin’s circle of associates, including family. (The three groups through which Putin exercises influence and control are discussed further below)

Vladimir Putin, Past president of Russia, Current Prime Minister, and… future President?

The Russian Duma, equivalent to the lower house in a bicameral legislature, has been made powerless to control the cash flow of state run enterprises. One result of this concentration of control and resultant power is that Putin and his inner circle have become extremely wealthy.

Putin’s presidency ended, per the Russian Constitution, after he completed his second term. His hand-picked successor, Dmitry Medvedev, appointed Putin as Prime Minster (formally, Chairman of the Government of the Russian Federation) which position he still occupies.

In September of this year, President Medvedev announced he had decided not to run for a second term, and put forth Mr. Putin as his choice for the next president in the election to be held on 4 March 2012. Mr. Putin announced his intention to stand for President on 24 September.

This announcement, which serves notice that Putin will, in fact, become the president via the next national election has dismayed many people inside and outside Russia, not the least of whom is the speaker at this conference, Yevgeniya Albats. She refuses to use the term “election” in her news magazine saying “the word ‘election’ implies ‘choice’, but there is effectively no choice in Russia today”.

In the British news magazine The Economist, writer E.L. states “… Mr Putin, a former KGB officer, remade Russian politics in his own image after coming to power. He harassed and jailed opponents and confiscated their energy and media assets; he created a political system in which important elections always go the authorities’ way. The upcoming ones will be no exception…” (Source: The return of the man who never left, Sep 24th 2011).

Neil Buckley of The (UK) Financial Times reported from Moscow “… Mr. Putin is coming back for a third presidential term, Russia’s intellectual and business elites, at least, are no longer sure this is a good thing. Debates at last week’s annual Valdai Discussion Club, a Putin initiative dating from 2004 that brings together top foreign and domestic specialists on Russia, revealed deep unease… (Excerpted from Rising unease over Putin’s return, 16 November 2011).

How does Putin gain and maintain control of the state apparatus and assets? Through three groups of people:

Siloviki (described below); members of a housing cooperative of which he is a founding member (Ozero); and, his extended family.

The Siloviki

Silovik is a Russian word for politicians from the security or military services, often the officers of the former KGB, the FSB, the Federal Narcotics Control Service and military or other security services who came into power. It can also refer to security-service personnel from any country or nationality. (Source).

“… The most commonly encountered description of the siloviki, a group of current and former Intelligence officers from Putin’s hometown of St. Petersburg who wield immense power within the Kremlin and control key sectors of the Russian economy, is both incomplete and misleading. The siloviki clan’s core members—Igor Sechin, deputy head of the presidential administration; Viktor Ivanov, an adviser to the president; and Nikolai Patrushev, director of the Federal Security Service (FSB)—more or less fit this profile. Surrounding these powerbrokers, however, is a network of individuals who do not. Associates of Sechin, Ivanov, and Patrushev hold top positions not only in the Kremlin and government ministries, but also in the second tier of the bureaucracy, state-owned enterprises, and private companies…” (excerpted from The Siloviki in Putin’s Russia: Who They Are and What They Want, by Ian Bremmer and Samuel Charap).

Putin's History in the KGB

Ozero

Ozero is a co-operative society allegedly instituted on November 10, 1996 by Vladimir Smirnov (head), Vladimir Putin, Vladimir Yakunin, Andrei Fursenko, Sergey Fursenko, Yury Kovalchuk, Viktor Myachin, and Nikolay Shamalov. The society united their dachas in Solovyovka, Priozersky District of Leningrad Oblast, which is located on the eastern shore of the Komsomolskoye lake on the Karelian Isthmus near Saint Petersburg. (Source)

I speculate that one or both of these compounds on the southeastern shore of Lake Komsomolskoye is “The Ozero”. Click on the picture for greater detail.

By now, its shareholders have assumed top positions in Russian government and business. As of 2008, Vladimir Putin is the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Yakunin is the Head of Russian Railways, Andrei Fursenko is the Minister of Education and Science of the Russian Federation, Sergey Fursenko is a brother of Andrei Fursenko, the Director-General of Lentransgaz and the President of the Football Club Zenit (St. Petersburg), Yury Kovalchuk is the Head of the Board of Directors and a major shareholder of the Russia bank, Viktor Myachin is its former Director General (1995-1998, 1999-2004), Nikolay Shamalov and Vladimir Smirnov are prominent businessmen. (Source).

Putin’s Extended Family

Yevgeniya Albats did not dwell on this group, merely mentioning that “nephews” and others hold middle or higher level positions in the state government. The Internet does not quickly offer insight into Putin’s family, except for this from Wikipedia:

On 28 July 1983 Putin married Kaliningrad-born Lyudmila Shkrebneva, at that time an undergraduate student of the Spanish branch of the Philology Department of the Leningrad State University and a former Aeroflot flight attendant. They have two daughters, Mariya Putina (born 28 April 1985 in St. Petersburg) and Yekaterina Putina (born 31 August 1986 in Dresden). The daughters grew up in East Germany and attended the German School in Moscow until his appointment as Prime Minister. After that they studied international economics at the Finance Academy in Moscow. Vladimir’s cousin Igor Putin is a director of Master Bank.

Other methods of control are open to see. On 28 December 2004, the Los Angeles Times Wire Reports stated that “President Vladimir V. Putin set rules for naming Russia’s regional governors after pushing through a law that abolished their direct election. Putin signed the decree that gives the presidential chief of staff the task of drawing up and submitting lists of gubernatorial candidates to the president.” (Source: Putin Signs Decree on Naming of Governors).

Russian Federation

Click on the images to view them more clearly

regions russia1

All the people who surround or are connected with Putin depend on him, in varying degrees, for maintaining their positions and lifestyle. Thus they have an interest in him staying in power. As Albats put it, “ it’s hard to break his spell over them” because they will lose power if he leaves the stage. And, by the nature of how he has gained power, he has trapped himself into continuing to do what he has been doing. He and his apparent stooge, Medvedev, have talked about reform, but little has been done in this regard.

Meanwhile, according to Albats: 2000 former business leaders are in labor camps and jails; 80% of all the top dogs in government are ex-KGB employees; the 83 regions keep only 30% of the taxes they collect and must send 70% to the Kremlin. The President of the Russian Federation is the effective ruler of every subordinate political jurisdiction.

In addition, Putin’s bullying of, and alleged murders of, independent commentators and journalists is notorious:

“The murder of Russian journalist Anna Politkovskaya in October 2006 shocked the world. ‘Yet for every Anna, there have been many less widely known journalists killed for their work across Russia,’ says the International Federation of Journalists (IFJ) in a groundbreaking report on the 313 Russian journalists killed since 1993.” (Source)

Russian human rights activists place flowers at a portrait of slain Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on October 7, 2009 during a rally on the third anniversary of her death at the hands of an unknown gunman. (Source: http://www.lecourrierderussie.com/2011/08/25/)

Boris Nemtsov, former deputy prime minister of Russia and current opposition leader, suggested in a 2011 interview that only those in Ozero really support Putin any more: “Everyone is unhappy with Putin, save perhaps his closest friends, members of the so-called Ozero dacha cooperative […] In only a few years these fellows turned from medium-sized entrepreneurs into dollar billionaires. For example, the Kovalchuk brothers have seized power over Gazprom; the KGB veteran Gennady Timchenko is now a trader who controls 40 percent of all crude oil exports; Putin’s former (martial arts) coaches, the Rotenberg brothers, continue to get lucrative contracts, and there are a few more people like this.” (Source).

In concluding her formal remarks, Yevgeniya Albats said these things (from my written notes):

Despite everything she has “hope”, but this is in her nature. People are getting sick and tired of seeing the same old faces in positions of power on TV and elsewhere. Rural people are offended by Putin’s “coming back”. Young people are angry at Putin’s announced return and are wondering whether to leave Russia. Only 36% of the people have access to the Internet, but as more come on line they will be able to connect with others who are dissatisfied with the regime.

The program ended with remarks from a panel of experts:

· Lena Jonson, Head of the Russia Research Program at the Swedish Institute of International Affairs

· Carolina Vendil Pallin, Head of the Russia Research Programme at the Swedish Defence Research Agency

· Torbjörn Becker, Director, Stockholm Institute of Transition Economics

· The moderator was Nathalie Besèr, Advisor to the Swedish Institute of International Affairs

Lena Jonson addressed the issue of Russian stagnation because its closed system is resistant to change. She asked Albats her opinion on the likely source of the possible collapse of the Putin regime. Albats responded by saying that there will likely be a confrontation over control of resources, especially form the trade unions, and, there are signs of cleavages inside the elite groups. There are no institutional avenues to accommodate necessary change, therefore action in the street such as currently in Tunisia and Egypt becomes more likely.

Carolina Vendil Pallin focused on the writings of the elite, especially through blogs. She sees that these elite feel “humiliated” by Putin’s actions and style of governance. She sees that growing Internet accdess wil play an important role in creating necessary change. (Personal Note: the Samizdat in the Soviet Union and European communist eastern states played a similar role).

Albats agreed and said that the PR of the Kremlin is out of synch with the rest of society. She said that Putin is aware of this but seems powerless to bridge the gap. He has tried shallow things such as trying to appear more youthful, through plastic surgery and public display of his athleticism, but these are not working. More than anything, there is loss of confidence in public institutions, especially the judiciary.

This could all lead to a collapse of the state, “which would be dangerous to other people, including you guys” (indicating the audience of, mostly, Swedes.

Torbjörn Becker pointed out that Russia looks “relatively OK economically” and still has general political support as a result. Albats agreed that economic times were (relatively) good in Russia right now, but Putin will not reform. She cited others who have heard Putin say that once you start reform, there is no way back, and he (Putin) used Mikhail Gorbachev (the last head of state of the Soviet Union) as an example as what he did not want to do. The growing middle class will put pressure on the current system to reform. The Russian economy has improved due mostly from the rise in the market price of crude oil. The grass roots issue is not economic, but one of representation.

Some final remarks by Yevgeniya Albats in response questions from the audience’s questions:

Putin sees the West as Russia’s enemy, especially the USA.

Putin wants to re-create the Imperial Empire, but it is not possible because of resistance in the “Stans” (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).

Despite her native optimism, Yevgeniya Albats is afraid that Russia has lost its opportunity to change peacefully.

Posted in Russia | Tagged , , , , , , , , , , | 9 Comments

“Ukraine and its glory has not died yet, nor her freedom…”

Posted on March 6, 2022 by Ron Pavellas

[I wrote and posted this 10 years ago. It’s time to post it again.  PLEASE NOTE THAT TODAY’S LEADERSHIP IN UKRAINE IS NOT THE SAME AS TEN YEARS AGO]

The title of this article is from the first line of the national anthem of the country of Ukraine. (Transliterated from the Ukrainian; written Ukrainian uses a variant of the Cyrillic script).

These words speak to me of a country and a people who have suffered at the hands of powerful neighbors and despotic rulers.

But why am I pursuing this line of inquiry?

Through a DNA-matching service I connected with a distant relative who has intimate knowledge of the country—she has lived there all her long life. I offer here, with permission, her narrative about her country.

(She begins):
To begin with, the word Ukraine means Borderland. It’s been a borderland between the Forest and the Steppe for millennia, and then a borderland between the Catholic and Orthodox Europe for centuries. This probably explains a somewhat schizophrenic nature of the nation’s history and mentality. Ukrainians have seldom been sure about who they actually are—sort of European or a sort of Russian, or something else.

The country is quite large, around 600 thousand square kilometers [note: slightly smaller than Texas]—and populous, around 46 million (plus a few million trying to make a living for their families by working abroad). Ukraine is primarily known for its fertile land (arable land is roughly half of the country’s territory, around 30 mn hectares—ca. 75 million acres), and I was taught that Ukraine accounts for a third of Earth’s most fertile soil, chernozem. Ukraine is also a major steel exporter. It is less lucky in terms of energy, as its once big oil, gas and coal resources are somewhat depleted, and the country is strongly dependent on Russia for oil and gas supplies. During the Soviet era, Ukraine was a major machine engineering centre, but a substantial part of this industry (especially defence-oriented) has been destroyed since the collapse of the Soviet Union. Still, Ukraine currently exports a lot of various heavy machines.

The territory of what is now Ukraine was the centre of two major kingdoms, first the Gothic state of Ermanaric in 4th century and, much later in 9th-13th centuries, the medieval polity of Kievan Rus‘. Both had capitals on the Dnieper river, near the border of forest and steppe. It’s not clear where Ermanaric’s capital was, but Kiev (my native city), the capital of Rus, exists until today. Rus collapsed following Tatar invasion in 1240, and the semblance of order was restored only when the principality of Lithuania drove the Tatars from more or less densely populated parts of Ukraine in the middle of 14th century. Lithuanian rule was a period of stability as less numerous Lithuanians lived in relative harmony with much more populous Rusyns—descendands of Slavic tribes that comprised Rus and ancestors of modern Ukrainians and Belorussians. Later on, Orthodox Christian Lithuania started to become more and more integrated with Catholic Poland through a dynastic union.

Mongol invasion of Ukrainian lands
(ukrmap.su/en-uh7/284.html)

In 1596, the southern part of Lithuania’s Slavic lands was administratively subordinated to Poland, and the northern part remained under Lithuania. This was the beginning of Ukraine in the southern Dnieper river basin, and Belarus on its northern border. Dealing with Catholic Poland turned out to be difficult, and the next few centuries included numerous episodes of civil (or, rather, religious) war between Poles and Ukrainians. Eventually, Ukrainians had to seek protection of the Moscow principality which later became Russian empire. However, Western parts of Ukraine continued to be ruled by Poland, the Austrian Empire and then again Poland until World War II.

The country as it exists today was in fact created by Joseph Stalin. When the lands that comprised the former Russian empire were transformed into Soviet Union, he put together less loyal Ukrainian-speaking agrarian regions located along the Dnieper river and more loyal Russian-speaking regions to the East to make sure the new republic will not steer away from Russia. Then, during the Second World War, he added the Western Ukrainian regions most of which were parts of Austria-Hungary and then Poland for a long time. The guy has been dead for almost 60 years, but his dark wisdom continues to work. After more than 20 years of independence, Ukraine still remains strongly dependent on Russia, and not so much economically as mentally.

Costume of Halychyna
(folkcostume.blogspot.se)

Roughly 40% of modern Ukrainian population are “pure” Ukrainian speakers, another 40% or so are bilingual, and the remaining 20% are pure Russian speakers and minorities. The borders of old days may not be visible on the modern map, but if you look at maps showing how Ukrainians vote in elections, they immediately become so clear as if medieval kingdoms were still here. One part (often hated elsewhere in Ukraine) is the Halychyna, a Western land lying along the banks of Dniester River. Another one is Ukraine proper—a core of the country lying in the Dnieper river basin. Finally, the country’s Eastern and Southern parts, which became more or less densely inhabited only after the Crimean Tatar state was destroyed by the Russian Empire in late 18th century, are a kind of “Ukraine’s New World”, populated by the natives of all corners of the former Russian empire.

(Second communication from my relative)

Actually, the self-identification based on ethnicity is not an ancient thing—it’s a child of 18th and 19th century. Before that time, people usually self-identified based on their religion or allegiance to a certain dynasty. And Ukraine is not the only state where borders do not fully coincide with ethnic distinctions—just look at Central Asia or Africa or Iraq or even Belgium. As for the borders, I think in the future they will cease to be defined ethnically as during the last 2-3 centuries. People come and go, but natural features persist. If you look at a good map of river basins (some maps can be found here), you will notice that many ancient and/or modern borders are based on watersheds of major rivers. This could be a good basis to define borders in the present and future as trying to define them on ethnic basis will always leave one of the sides unhappy. As for Ukraine, I would say that its Eastern part lying in the basin of Don river is mostly Russian and can go to Russia without pain. Things will be more difficult in the south as almost totally Russian-speaking Crimean region is too dependent on Ukraine (and also has a Muslim Crimean Tatar minority). But in any case I don’t think Ukraine or Belarus can survive without Russia in the long run (and Russia will struggle to remain secure without a union with Ukraine and Belarus as well), so the question of borders in this case is more rhetorical.

St. Volodymyr’s Cathedral, Kiev
(mypostcard-page.blogspot.se)

In any case, the topic of future borders is very interesting. I strongly doubt that the inviolability of borders principle that became established in the international public law as recently as 40 years ago will be followed in the next 40 years as well. It will be more and more becoming a mere fig leaf to hide geographical and/or ethnic realities. Joseph Stalin made life difficult for modern Ukraine, but the results of his border-making policy in Central Asia will detonate in the next 10-20 years in a much more massive way (when the post-Soviet generation of local leaders goes, the region can become a real hell). So I think the topic of future borders and factors that will determine them is definitely worth studying.

…

Politicians in Ukraine belong to two types—smart thieves and outrageous thieves. Timoshenko [Yulia Tymoshenko, former prime minister] is from the second category, and I have no pity for her. I don’t like her opponents either, but these half-criminal representatives of Eastern Ukrainian elite are probably the country’s last chance to remain independent for longer. But the problem is not in Ukraine or West vs. Russia in Ukraine. The bigger problem is that the whole international financial and political system is flawed and it is waiting to collapse.
…
This is Ron Pavellas writing again. All the above, except the introduction, was from my relative. I sent her an article on the current political situation in Ukraine, excerpted below asking her opinion of it. I show not only my relative’s response to it, but also those of the readers of the article who responded to it.
…
Ukraine at a crossroads
By Damon M. Wilson, Published: April 19 (Washington Post)

… As part of a Freedom House mission of American and Ukrainian analysts to examine the state of democracy in Ukraine, I visited former prime minister Yulia Tymoshenko and former interior minister Yuri Lutsenko in Kachanivska and Lukyanivska prisons, respectively, this month. Our group was Tymoshenko’s first visit from independent observers since December; we were the second independent group to see Lutsenko since his incarceration…

Last month, as these leaders sat in prison and Ukrainian authorities announced plans to bring new charges against them, negotiators initialed the E.U.-Ukraine Association Agreement. The pact includes a deep and comprehensive free-trade agreement. Yet the European Union is unlikely to sign and ratify the agreement as long as Tymoshenko, Ukraine’s most prominent opposition leader, remains in prison or before parliamentary elections this fall, a critical test of this government’s willingness to conduct a free, fair vote.

The Ukrainian government is pursuing contradictory policies: It seeks to integrate Ukraine into Europe while emasculating its domestic opposition. In their first two years in office, Ukrainian authorities have made progress on both fronts. Ultimately, though, they must choose.

Ukraine’s choice is not between Russia and the West. That is a false choice. Indeed, (Ukraine President Viktor) Yanukovych has courageously challenged President-elect Vladimir Putin’s plan to assert control over the states of the former Soviet Union through a Eurasian Union. The question is whether Ukraine sees its future in the European mainstream or relegated to the borderlands.

Ukraine President Viktor Yanukovych
(http://news.nikcity.com)

It is not too late to take the democratic path. The government has made some progress in the past year, including enacting legislation that allows nongovernmental organizations to be active on civil-political issues without being considered political actors and to accept foreign funds in a transparent manner; advancing a more modern criminal procedure code; and increasing public access to government information. But it must do more. The government’s first step should be facilitating independent medical care for Tymoshenko and Lutsenko. Ukraine can avoid international ostracism, and perhaps even U.S. and E.U. sanctions, by respecting the independence of the judiciary and allowing all opposition figures, including those in prison, to contest parliamentary elections in October.

Ukraine teeters between Eurasian malaise and an ambivalent Europe. As long as the government in Kiev criminalizes political differences, it will find itself in control at home but increasingly isolated internationally.

U.S. and European policy should make clear that a democratic Ukraine that makes the right choices is welcome as a member of the transatlantic community.

[End of excerpted article]

Former Ukraine Prime Minister
Yulia Tymoshenko (Wikimedia)

(My relative’s comments): As for the article—I must admit that the author seems to be trying to be balanced. This happens less often than one would expect of the “free world” media covering Ukraine. Unfortunately, his sources seem to be some local Western-leaning media people, so the facts are not always correct and sometimes are irrelevant. Nobody in Freedom House would care if former premier Timoshenko won the presidency and put Yanukovich to prison, because she is believed to be pro-Western. This is pure hypocricy. If we speak about the real big villains, then why the voices about the political system of China are not heard as often as they should have been? Because trade interests dominate the desire to bring the light of democracy to all nations of the world? Maybe the guy honestly believes it’s all about democracy, but I find it difficult to come up with explanation other than that in the case of Ukraine it’s all about geopolitical interests of the US and broader Western world vs. the geopolitical interests of Russia.

Published public comments to the article:

sanfran6003, 4/19/2012 12:38 PM GMT+0200

Damon M. Wilson, an independent observer, writes of the brutal treatment of opposition political figures. His clear condemnation of the thuggish leaders of Ukraine should be heeded.

OldUncleTom, 4/19/2012 7:38 PM GMT+0200

Heeded, perhaps, but Wilson leaves out more than he discusses.

1) Just because the jailed politicians are opposition does not mean they don’t belong in jail.
2) The issues preventing EU accession for Ukraine are a lot bigger than political corruption.

Templejr, 1:53 AM GMT+0200

Better to be in jail than poisoned. The problem here is a wonderful country that has lived under a corrupt political system and uncontrolled capitalism. A people oppressed so long can only struggle to survive. At some point they become too passive-aggressive to accomplish anything except the basics of life. Survival of the fittest. I stand by my assertion that the future of Ukraine is in the hands of the people, not in the corrupt and decadent leadership. Certainly not in the pimps that prop up the circus tent.

Templejr, 2:28 AM GMT+0200

The UEFA cup, coming up in June, has the country investing Billions of UAH into infrastructure and they have done a credible job despite the cronyism and kickbacks. Most of the events are being handled by local volunteer groups who work for free.. This is their time to shine and show pride in their country and show the rest of the world that despite the clown in charge (little more than a puppet) the country is a proud and free nation with much to offer. If only the criminal element could be disposed of.

Igrmng7771, 5:35 AM GMT+0200

Ukrainian elite is corrupt. Everyone could get in jail. Timoshenko was sued by Ukrainian laws, her behavior in the court was outrageous. In states she would have gotten much bigger jail time only for such a behavior. She, in reality, crossed many lines and put Ukraine in a very difficult situation. She is a populist with a very little knowledge of economy and law. I believe, that it is the western diplomats who select for whom they should struggle. It means that they aggravate ordinary Ukrainians who feel that Yushchenko – Timoshenko administrations robbed them. I think, that before saying something westerns should get familiar with the case and video of Timoshenko from the court room. Many oppose Yanukovich style but even less want Timoshenko back.

[End of all comments and excerpts from others]

So, I see that my inference, expressed at the beginning of this article, was correct: Ukraine is country and a people who have suffered at the hands of powerful neighbors and ruling despots.

I will end here with the full, transliterated text of the national anthem, as it was from its beginning in 1863 until it was changed in 2003:

Severyn Nalyvaiko, Leader
of Cossack Rebellion

Ukraine has not yet perished,
The glory and the freedom!
Still upon us brave brothers,
Fate shall smile!
Our enemies will vanish
Like dew in the sun;
We too shall rule
In our country.

Soul and body we will lay down
For our freedom
And show that we brothers
Are of the Cossack nation,
Hey, hey dearest brothers
Onward take to battle
Hey, hey, time to rise,
Time to gain freedom!

Nalyvaiko, Zalizniak
And Taras Triasylo
Call us from beyond the grave
To the holy battle.
Recall the famous death of
Chivalarious Cossacks
Not to lose vainly
Our youth.

Soul and body …

Oh Bohdan, Bohdan
Our great hetman
What for did you give Ukraine
To wretched muscovites?!
To return her honor,
We lay our heads
We shall call ourselves Ukraine’s
Faithful sons!

Soul and body …

Our Slavic brothers
Already took up arms
No one shall see
That we should stay behind.
Unite together all,
Brothers Slavs:
So that enemies perish,
And freedom comes!

Soul and body …

Other sources for Ukraine:

The Land of Oium
The World Factbook of the CIA
Ukraine History
Bohdan Khmelnytsky
Internet Encyclopedia of Ukraine 

 

Posted in Demography, Geography, Government & Politics, History | Tagged , , , , , , , | 7 Comments